1
00:00:03,631 --> 00:00:06,101
Você não pode ser um homem da terra
e o presidente.
2
00:00:06,203 --> 00:00:07,837
-Por que não?
-Você deveria estar em Fort Worth,
3
00:00:07,972 --> 00:00:09,000
-por um.
-Bem, quem vai fazer
4
00:00:09,102 --> 00:00:10,867
o que eu faço aqui?
5
00:00:12,704 --> 00:00:15,273
Desculpe. Eu não me lembro
6
00:00:15,375 --> 00:00:17,615
a última vez que vi pessoas apenas
7
00:00:17,684 --> 00:00:19,642
seja feliz.
8
00:00:19,711 --> 00:00:22,852
Se vamos fazer isso,
então vamos fazer isso.
9
00:00:22,955 --> 00:00:25,490
Ambos os pés.
Eu não preciso de um colega de quarto.
10
00:00:25,559 --> 00:00:27,516
Você quer se casar?
11
00:00:27,619 --> 00:00:29,628
Oh meu Deus.
12
00:00:29,730 --> 00:00:31,888
-Que tal aquela bebida?
-Por favor.
13
00:00:32,532 --> 00:00:34,198
-Oi.
-Manhã.
14
00:00:36,031 --> 00:00:37,469
Estamos felizes em fazer parceria.
15
00:00:37,571 --> 00:00:38,670
Não precisamos de parceiros.
16
00:00:38,772 --> 00:00:39,702
Não é isso que seu chefe diz.
17
00:00:39,804 --> 00:00:40,704
Ela me contou tudo.
18
00:00:40,839 --> 00:00:41,737
Eu sou a porra da solução,
19
00:00:41,839 --> 00:00:43,633
então estarei aqui esperando.
20
00:00:43,735 --> 00:00:45,570
Você matou um homem na minha frente.
21
00:00:45,706 --> 00:00:48,544
Eu sei quanto é o seu dinheiro,
e eu não posso ter isso
22
00:00:48,680 --> 00:00:49,980
em qualquer lugar perto de nós.
23
00:00:50,082 --> 00:00:51,476
Você não sabe
de onde vem o dinheiro dele.
24
00:00:51,578 --> 00:00:53,214
-Ah, eu sei.
-Você acha que sim, mas não,
25
00:00:53,350 --> 00:00:55,917
você não e eu também não.
eu não vou perder
26
00:00:56,019 --> 00:00:57,887
a empresa que meu marido começou
27
00:00:58,023 --> 00:01:00,520
oito semanas
depois de assumi-lo.
28
00:01:00,622 --> 00:01:03,062
Você tem nossos advogados
encontre-se com o dele e documente-o.
29
00:01:05,060 --> 00:01:06,822
♪ música pastoral lenta ♪
30
00:01:06,890 --> 00:01:08,991
Bem, estamos nessa época do ano.
31
00:01:09,093 --> 00:01:13,036
Bacia Internacional do Permiano
O Oil Show chegou à cidade.
32
00:01:13,138 --> 00:01:14,769
O que isso significa
para a bacia?
33
00:01:14,871 --> 00:01:16,005
Tráfego.
34
00:01:16,074 --> 00:01:17,907
Ah, vai ter algum trânsito.
35
00:01:18,043 --> 00:01:19,105
Sim, você pode esquecer
36
00:01:19,240 --> 00:01:20,638
fazendo aquela reserva para o jantar.
37
00:01:20,740 --> 00:01:22,872
Melhor você, uh,
coma em casa esta semana.
38
00:01:22,941 --> 00:01:24,377
Bem, muito bom
semana para ser stripper.
39
00:01:24,479 --> 00:01:26,484
Ei, você não pode dizer isso.
40
00:01:26,586 --> 00:01:28,183
Dançarina exótica.
41
00:01:28,251 --> 00:01:30,186
Muito exótico. Foi o que ouvi.
42
00:01:30,255 --> 00:01:31,514
Ah.
Sim, acabei de ouvir rumores.
43
00:01:31,582 --> 00:01:33,290
Eles são todos verdadeiros.
44
00:01:33,392 --> 00:01:35,718
Aqui está uma novidade
dos Trovadores Turnpike.
45
00:01:35,787 --> 00:01:37,792
Por favor, pelo amor de Deus,
cala a boca
46
00:01:37,894 --> 00:01:38,926
e toque a música.
47
00:01:39,061 --> 00:01:40,092
Eu sei, você gosta deles.
48
00:01:40,194 --> 00:01:41,592
Pare de falar sobre isso.
49
00:01:46,400 --> 00:01:48,707
♪ Quero conhecer o seu amor ♪
50
00:01:48,775 --> 00:01:50,367
♪ Eu quero saber se é verdade ♪
51
00:01:50,436 --> 00:01:53,310
♪ Pôr do sol e nascer do sol ♪
52
00:02:11,789 --> 00:02:14,395
Essa merda vai
matar você, você sabe.
53
00:02:14,464 --> 00:02:16,064
Sim, bem,
isso é um comércio bastante justo
54
00:02:16,132 --> 00:02:18,863
por toda a alegria que isso me deu.
55
00:02:19,705 --> 00:02:20,970
Você acordou cedo.
56
00:02:21,072 --> 00:02:24,372
Ao mesmo tempo, estou sempre acordado.
57
00:02:24,474 --> 00:02:26,502
Bem, quando eu me aposentar,
meu objetivo é nunca ver
58
00:02:26,604 --> 00:02:29,005
outra porra de nascer do sol novamente.
59
00:02:29,807 --> 00:02:32,717
Por que você está vendo isso hoje?
60
00:02:32,819 --> 00:02:35,344
Tenho que dirigir até Fort Worth.
61
00:02:35,446 --> 00:02:36,812
Quer companhia?
62
00:02:36,914 --> 00:02:40,987
Pop, tudo que faço são chamadas
durante três horas,
63
00:02:41,089 --> 00:02:42,456
apagando incêndios.
64
00:02:42,558 --> 00:02:45,192
Então eu tenho uma reunião,
e então eu faço três horas
65
00:02:45,294 --> 00:02:47,995
da mesma merda
no caminho de volta.
66
00:02:48,097 --> 00:02:50,231
Vou manter minha boca fechada.
67
00:02:50,333 --> 00:02:53,238
Não estou procurando companhia.
68
00:02:56,743 --> 00:02:59,376
Você não deveria jogar lixo.
69
00:03:01,342 --> 00:03:02,840
Bem, é a porra da minha piscina.
70
00:03:02,976 --> 00:03:04,874
Se for a piscina de outra pessoa,
então seria lixo.
71
00:03:05,010 --> 00:03:07,676
Tudo bem, então você não deveria estar
um idiota de merda.
72
00:03:07,778 --> 00:03:09,018
E você não parece
73
00:03:09,154 --> 00:03:11,421
você deveria estar
dando conselhos.
74
00:03:14,959 --> 00:03:17,120
Maldição.
75
00:03:17,856 --> 00:03:20,223
Eu estarei na frente
se você quiser ir comigo.
76
00:03:20,325 --> 00:03:21,666
Tudo bem.
77
00:03:21,768 --> 00:03:23,567
É melhor você se preparar.
78
00:03:23,703 --> 00:03:25,765
Estou pronto agora.
79
00:03:29,208 --> 00:03:31,340
♪ A testa
e vá embora ♪
80
00:03:31,442 --> 00:03:33,669
♪ Eu conheço você, querido... ♪
81
00:03:33,771 --> 00:03:35,912
Bom dia, querido.
82
00:03:36,048 --> 00:03:38,077
Bom dia, querido.
83
00:03:38,179 --> 00:03:39,380
-Mel?
-Hum-hmm.
84
00:03:39,515 --> 00:03:42,545
C-Você poderia por favor
coloque todas as suas roupas
85
00:03:42,680 --> 00:03:44,383
antes de descer?
86
00:03:44,519 --> 00:03:46,650
Ah, isso te incomoda
ver meu corpo?
87
00:03:46,719 --> 00:03:48,521
Não, claro que não,
isso não me incomoda. eu...
88
00:03:48,623 --> 00:03:50,586
Mas há outras pessoas
por aqui, merda.
89
00:03:50,721 --> 00:03:53,189
Isso te incomoda, Tomás?
90
00:03:53,291 --> 00:03:54,893
Hum?
91
00:03:56,168 --> 00:03:58,099
-Isso não está me incomodando.
-Mm-mm.
92
00:03:58,234 --> 00:04:00,200
Bom dia, pessoal.
93
00:04:00,302 --> 00:04:01,839
- Olá, Dale.
- Ei.
94
00:04:01,908 --> 00:04:03,671
Essa roupa te incomoda?
95
00:04:05,408 --> 00:04:08,478
Uh, isso parece
uma pergunta capciosa.
96
00:04:09,907 --> 00:04:11,674
- Manhã.
- Eu vou conseguir
97
00:04:11,776 --> 00:04:13,583
-meu café na estrada.
-Oi.
98
00:04:14,352 --> 00:04:17,179
-Ei, papai.
-Uh, quer saber? Desisto.
99
00:04:17,248 --> 00:04:20,549
Eu amo vocês dois, e há
nada que eu possa fazer sobre isso.
100
00:04:20,651 --> 00:04:21,584
Eu me rendo, porra.
101
00:04:21,686 --> 00:04:22,751
Não sei.
102
00:04:22,887 --> 00:04:24,127
Você estará em casa para jantar?
103
00:04:24,262 --> 00:04:26,129
Bem, depende
sobre qual é o tema.
104
00:04:26,231 --> 00:04:27,964
Bem, como já
fiz frutos do mar,
105
00:04:28,099 --> 00:04:30,394
Quer dizer, estou pensando em mexicano.
106
00:04:30,463 --> 00:04:31,595
-Ah. Sim.
-Diversão?
107
00:04:31,698 --> 00:04:32,770
Não consigo imaginar todas as maneiras
108
00:04:32,905 --> 00:04:34,797
isso será ofensivo.
109
00:04:34,932 --> 00:04:38,106
De jeito nenhum
será ofensivo, Neil.
110
00:04:38,241 --> 00:04:40,475
Será festivo e divertido.
111
00:04:40,610 --> 00:04:43,276
Ela faz isso de propósito.
Você sabe disso, certo?
112
00:04:43,411 --> 00:04:44,743
Eu detectei o padrão.
113
00:04:44,811 --> 00:04:46,217
- Sim, eu sei.
- Se você disser
114
00:04:46,285 --> 00:04:47,912
algo legal,
Usarei seu nome verdadeiro.
115
00:04:48,014 --> 00:04:51,149
Mas se você agir como um Neil,
Vou te chamar de Neil.
116
00:04:53,288 --> 00:04:54,887
Tudo bem, estou fora.
117
00:04:54,956 --> 00:04:57,629
- Eu amo vocês, meninas. Amo você.
- Te amo, querido.
118
00:04:57,731 --> 00:04:58,797
Te amo, Tomás.
119
00:04:58,899 --> 00:05:00,630
Tenha um ótimo dia.
120
00:05:00,732 --> 00:05:02,895
♪ "Hang Your Head Down Low" por
Vincent Neil Emerson tocando ♪
121
00:05:17,275 --> 00:05:20,218
♪ Escreva-me uma carta, querido,
envie pelo correio ♪
122
00:05:20,320 --> 00:05:24,849
♪ Estou sob cuidados
da prisão de Fort Worth ♪
123
00:05:24,951 --> 00:05:28,657
♪ Eu estava me mudando
em uma noite de lua de sangue ♪
124
00:05:28,759 --> 00:05:31,994
♪ Doze acabou de me atingir
com aquelas luzes piscando ♪
125
00:05:32,096 --> 00:05:34,190
♪ Vamos, querido ♪
126
00:05:35,695 --> 00:05:37,666
♪ Abaixe a cabeça ♪
127
00:05:39,701 --> 00:05:42,698
♪ Bem, estou a caminho
para o céu ♪
128
00:05:42,800 --> 00:05:45,377
♪ Por favor, deixe-me ir ♪
129
00:05:48,845 --> 00:05:52,317
♪ Tarde da noite,
quando aquele trem passar ♪
130
00:05:52,419 --> 00:05:56,112
♪ Pela janela,
Posso ouvi-lo chorar ♪
131
00:05:56,214 --> 00:06:00,225
♪ Engenheiro jogando alto
a noite toda ♪
132
00:06:00,327 --> 00:06:03,689
♪Ole Texas Eagle
naquela linha Mopac... ♪
133
00:06:03,824 --> 00:06:05,362
-Como você está, amigo? Dale.
-Fazendo bem.
134
00:06:05,464 --> 00:06:06,691
Dale, prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo, cara.
135
00:06:06,793 --> 00:06:08,233
Ei, você conhece
com um desses?
136
00:06:08,335 --> 00:06:10,192
Carrega o cano, tropeça,
e isso cai.
137
00:06:10,328 --> 00:06:12,302
Ok, agora, costumava ser
velhos jogando corrente.
138
00:06:12,404 --> 00:06:13,597
Tudo bem?
Agora eles nem vão estar
139
00:06:13,699 --> 00:06:14,997
não trabalhar mais a língua?
140
00:06:15,066 --> 00:06:16,402
Isso mesmo.
A tripulação de quatro homens torna-se uma só.
141
00:06:16,504 --> 00:06:18,537
Uh-huh. Isso é uma coisa boa?
142
00:06:18,640 --> 00:06:20,740
-Redução do custo da tripulação em 75%.
-Certo.
143
00:06:20,875 --> 00:06:22,913
Queda de responsabilidades de seguros
por um fator de quatro,
144
00:06:23,015 --> 00:06:24,382
e ainda por cima,
145
00:06:24,517 --> 00:06:26,007
você reduz sua frota de caminhões,
reduzir sua habitação,
146
00:06:26,109 --> 00:06:27,582
-reduzir qualquer tipo de--
-Sim. eu entendi,
147
00:06:27,717 --> 00:06:29,882
-Entendi, entendi.
-Olha, vou te contar uma coisa.
148
00:06:30,018 --> 00:06:31,848
Temos um modelo funcional lá fora,
se você quiser ir ver.
149
00:06:31,950 --> 00:06:33,324
Ah, eu só estou
olhando vitrines, amigo.
150
00:06:33,393 --> 00:06:34,553
-Posso pegar aquele molho picante?
-Sim, claro.
151
00:06:34,688 --> 00:06:36,219
-Incrível.
-Ei, ela deu uma mordida.
152
00:06:36,321 --> 00:06:37,723
-Tenha cuidado, certo?
-Obrigado, cara. Boa sorte para você.
153
00:06:37,825 --> 00:06:39,264
-Ei, vale a pena conferir.
-Tudo bem.
154
00:06:39,366 --> 00:06:41,059
-É a onda do futuro.
-Tenho certeza que sim.
155
00:06:42,225 --> 00:06:44,628
♪ Bem, estou a caminho
para o céu... ♪
156
00:06:44,730 --> 00:06:45,694
Você poderia olhar
157
00:06:45,796 --> 00:06:47,368
toda essa merda aqui?
158
00:06:47,437 --> 00:06:48,740
É muito selvagem, mano.
159
00:06:48,842 --> 00:06:50,366
Ei, chefe.
160
00:06:50,468 --> 00:06:52,200
Chefe, eles têm aviões à venda
ali do outro lado da rua.
161
00:06:52,303 --> 00:06:55,577
-Que tipo de aviões?
-Como os grandes, como jatos.
162
00:06:55,679 --> 00:06:57,812
Como diabos eles conseguem jatos
do outro lado da rua?
163
00:06:57,914 --> 00:06:59,378
Bem, eles os desembarcaram aqui
no meio da noite,
164
00:06:59,480 --> 00:07:00,577
Eu acho. Eu-eu não sei.
165
00:07:02,582 --> 00:07:04,015
O que?
166
00:07:04,117 --> 00:07:07,258
Não há como eles pousarem
um jato em um estacionamento, BR.
167
00:07:07,360 --> 00:07:10,128
Você sabe, às vezes
você só está... tonto
168
00:07:10,264 --> 00:07:12,197
filho da puta. Você sabe disso?
169
00:07:12,299 --> 00:07:13,793
Eu vi coisas estranhas
nesta cidade.
170
00:07:13,895 --> 00:07:16,201
Ok, vocês me digam
como eles os trouxeram aqui,
171
00:07:16,303 --> 00:07:17,932
porque eles têm certeza
não os dirigiu.
172
00:07:20,869 --> 00:07:22,332
- Ei.
- O que vocês estão vendendo aqui?
173
00:07:22,434 --> 00:07:23,941
Nada.
174
00:07:24,043 --> 00:07:25,176
Oh, algo sendo vendido.
175
00:07:25,278 --> 00:07:26,374
- Vocês querem alguns bonés?
- Claro que sim.
176
00:07:26,442 --> 00:07:27,740
- Claro.
- Obrigado.
177
00:07:27,842 --> 00:07:28,870
- Claro.
- Obrigado.
178
00:07:28,939 --> 00:07:29,815
Quer uma foto com o carro?
179
00:07:29,917 --> 00:07:31,114
Você está na foto?
180
00:07:31,216 --> 00:07:32,448
Eu sou, se você quiser que eu seja.
181
00:07:32,550 --> 00:07:34,519
Garota, isso é
a única razão para aceitá-lo.
182
00:07:36,319 --> 00:07:37,783
-Segure minha cerveja?
-Claro.
183
00:07:37,885 --> 00:07:40,882
♪ Bem, estou a caminho
para o céu... ♪
184
00:07:40,951 --> 00:07:42,420
Tudo bem, vocês estão prontos?
185
00:07:42,489 --> 00:07:43,453
Diga "merda".
186
00:07:46,166 --> 00:07:47,732
-Obrigado, pessoal.
-Aqui você vai.
187
00:07:47,801 --> 00:07:49,097
Obrigado.
188
00:07:49,166 --> 00:07:50,326
E você?
189
00:07:51,129 --> 00:07:53,632
Por que? Então minha esposa
pode encontrá-lo no Instagram
190
00:07:53,768 --> 00:07:56,202
com você e...
tudo isso acontecendo?
191
00:07:57,641 --> 00:07:59,273
Sem chance, senhora.
Obrigado, no entanto.
192
00:07:59,375 --> 00:08:01,172
- Tchau.
- Tchau.
193
00:08:02,372 --> 00:08:04,245
Rei, você poderia apenas
olha toda essa merda, cara?
194
00:08:04,347 --> 00:08:05,577
Você já disse isso.
195
00:08:05,679 --> 00:08:07,315
Bem, estou dizendo de novo.
196
00:08:07,417 --> 00:08:09,745
Olha todo esse dinheiro, cara.
197
00:08:10,481 --> 00:08:14,592
Quero dizer, isso é exatamente o que
eles podem fugir das empresas petrolíferas.
198
00:08:20,493 --> 00:08:21,995
Ei, chefe.
199
00:08:28,239 --> 00:08:30,333
O que diabos é isso?
200
00:08:31,142 --> 00:08:32,700
Esse é o futuro.
201
00:08:32,802 --> 00:08:34,373
Sem nós.
202
00:08:34,475 --> 00:08:35,910
É isso que é.
203
00:08:37,679 --> 00:08:39,914
♪ música lenta e contemplativa ♪
204
00:08:50,458 --> 00:08:52,663
♪ música suave ♪
205
00:10:01,896 --> 00:10:03,762
Começando a engatinhar.
206
00:10:03,865 --> 00:10:06,037
Ele está tentando.
207
00:10:06,106 --> 00:10:07,201
Sim, lá vai ele.
208
00:10:10,006 --> 00:10:13,307
A próxima coisa, ele estará andando
e você estará correndo,
209
00:10:13,443 --> 00:10:14,912
e a corrida começou.
210
00:10:16,312 --> 00:10:17,441
Como vai o trabalho?
211
00:10:17,576 --> 00:10:19,317
Barulhento.
212
00:10:19,419 --> 00:10:21,219
Servindo bebidas
para um monte de gente
213
00:10:21,287 --> 00:10:23,888
que não têm nada a ver com beber.
214
00:10:27,120 --> 00:10:29,551
O que você fez
com o dinheiro do seguro?
215
00:10:30,427 --> 00:10:31,656
Esse é o dinheiro do Miguel.
216
00:10:31,758 --> 00:10:33,126
É o seu dinheiro também.
217
00:10:33,262 --> 00:10:34,624
Não.
218
00:10:34,727 --> 00:10:36,734
É do Miguel.
219
00:10:39,304 --> 00:10:41,365
Ele perdeu um pai por isso.
220
00:10:42,231 --> 00:10:44,676
Ele não foi o único que perdeu.
221
00:10:48,409 --> 00:10:50,011
Então...
222
00:10:51,076 --> 00:10:53,476
...o que há com esse garoto magro?
223
00:10:55,086 --> 00:10:57,415
Tanoeiro.
224
00:10:57,517 --> 00:10:59,152
Sim.
225
00:11:02,260 --> 00:11:04,158
Ele está em Corpus.
226
00:11:04,260 --> 00:11:05,589
Para trabalhar?
227
00:11:05,692 --> 00:11:07,624
Não, não funciona.
228
00:11:07,726 --> 00:11:09,668
O que então?
229
00:11:14,200 --> 00:11:17,008
eu quero você
ouvir isso de mim primeiro.
230
00:11:17,110 --> 00:11:19,810
Não são boatos, não...
231
00:11:20,576 --> 00:11:22,846
♪ música calma e sombria ♪
232
00:11:29,622 --> 00:11:32,350
Eu nunca esperei
Eu me apaixonaria novamente.
233
00:11:33,352 --> 00:11:36,025
Você tem certeza que é amor
e não outra coisa?
234
00:11:38,190 --> 00:11:40,355
Não, eu sei que é amor
porque magro,
235
00:11:40,457 --> 00:11:43,801
homens brancos com aparência de cachorro vadio
não são meu tipo.
236
00:11:46,130 --> 00:11:48,234
Eu sei que é amor porque...
237
00:11:49,576 --> 00:11:53,670
...porque essa coisa
me diz todos os dias
238
00:11:53,773 --> 00:11:55,439
que ele está errado.
239
00:11:58,582 --> 00:12:01,676
Mas meu coração...
240
00:12:02,816 --> 00:12:05,119
Apenas ouça esse.
241
00:12:10,662 --> 00:12:13,259
Ele está indo
para me pedir em casamento.
242
00:12:14,199 --> 00:12:16,064
Você acha?
243
00:12:17,069 --> 00:12:18,770
Eu sei.
244
00:12:19,766 --> 00:12:22,169
Eu disse a ele para fazer isso.
245
00:12:23,034 --> 00:12:24,334
Mas eu quero que você seja...
246
00:12:24,402 --> 00:12:26,705
E eu sei que não é
minha função é dizer isso.
247
00:12:26,807 --> 00:12:28,945
Mas espero e rezo...
248
00:12:32,913 --> 00:12:35,281
Não estou tentando substituir Elvio.
249
00:12:37,249 --> 00:12:40,385
Esta é a última coisa
Eu sempre esperei.
250
00:12:45,089 --> 00:12:47,661
Você merece ser feliz.
251
00:12:47,763 --> 00:12:50,359
Se ele te der isso, então ótimo.
252
00:12:50,427 --> 00:12:52,930
Élvio se foi.
Você pode amar uma memória,
253
00:12:53,032 --> 00:12:55,499
mas ele não pode te amar de volta.
254
00:12:56,535 --> 00:13:00,234
Você ainda é uma jovem
com paixão em seu coração.
255
00:13:00,303 --> 00:13:02,144
Você precisa ser amado de volta.
256
00:13:03,583 --> 00:13:07,416
Mas eu quero olhar
nos olhos deste menino
257
00:13:07,518 --> 00:13:09,948
e veja por mim mesmo.
258
00:13:10,051 --> 00:13:11,615
Você o manda
quando ele voltar.
259
00:13:11,750 --> 00:13:13,649
Sim?
260
00:13:21,734 --> 00:13:25,804
Amorcito. Sim, por quê
você está chorando?
261
00:13:32,236 --> 00:13:33,745
Bem, eles têm certeza
262
00:13:33,847 --> 00:13:36,841
almofadaram o mundo
com eles poços de fraturamento.
263
00:13:36,943 --> 00:13:38,377
Eles não, pai. Você.
264
00:13:38,479 --> 00:13:40,748
Quantas dessas malditas coisas
você enfiou na terra?
265
00:13:40,816 --> 00:13:42,346
Nunca perfurei na bacia.
266
00:13:42,448 --> 00:13:45,590
Eu nunca treinei
muito bem na minha vida.
267
00:13:45,692 --> 00:13:48,684
No meu dia
os exploradores entendiam o terreno.
268
00:13:48,819 --> 00:13:50,825
Eles apenas olhariam para a terra
e sei que havia óleo embaixo dele.
269
00:13:50,927 --> 00:13:52,497
Por favor me diga
eu não tenho que ouvir
270
00:13:52,599 --> 00:13:54,295
para essa merda
por três malditas horas.
271
00:13:54,364 --> 00:13:56,491
O que aconteceu com apenas olhar
pela janela e ficar quieto?
272
00:13:56,627 --> 00:13:58,993
O que aconteceu com
as 50 malditas ligações de negócios
273
00:13:59,129 --> 00:14:00,569
você teve que tomar?
274
00:14:00,671 --> 00:14:02,232
Eles estão vindo, acredite.
275
00:14:02,334 --> 00:14:04,268
Bem, quando eles aparecerem,
Vou calar a boca.
276
00:14:04,370 --> 00:14:05,342
Bem, eu serei amaldiçoado
277
00:14:05,444 --> 00:14:06,607
se não houver um agora.
278
00:14:06,676 --> 00:14:08,004
Veja o que estou dizendo?
279
00:14:08,106 --> 00:14:09,139
Qual é o veredicto?
280
00:14:09,241 --> 00:14:11,145
Bem, estou na metade do caminho,
Eu acho.
281
00:14:11,214 --> 00:14:13,250
Filho, você não está na metade do caminho
para a linha de partida.
282
00:14:13,352 --> 00:14:14,483
Eu preciso ver você.
283
00:14:14,585 --> 00:14:16,046
Estou indo para Fort Worth.
284
00:14:16,182 --> 00:14:17,814
Tudo bem, encontro você lá.
285
00:14:17,917 --> 00:14:19,118
Não pode esperar?
286
00:14:19,220 --> 00:14:21,726
Preciso de algo para os aluguéis.
287
00:14:21,861 --> 00:14:24,659
Bem, e quanto
os US$ 42 milhões de dólares em dívida
288
00:14:24,727 --> 00:14:26,158
que acabei de pagar?
289
00:14:26,260 --> 00:14:28,329
Pai, eles valem
dez vezes isso cada.
290
00:14:28,431 --> 00:14:30,732
Bem, você teria mais se
garantiram um empréstimo legítimo
291
00:14:30,834 --> 00:14:33,129
e formou uma empresa legítima
292
00:14:33,198 --> 00:14:34,362
e pagou suas malditas contas.
293
00:14:34,465 --> 00:14:36,501
Então eu-eu não recebo nada?
294
00:14:36,569 --> 00:14:38,836
Bem, você está recebendo o seu
primeira verificação em três semanas.
295
00:14:38,905 --> 00:14:39,972
Eu preciso de um anel.
296
00:14:40,074 --> 00:14:41,070
-Maldição.
-Uma aliança de casamento.
297
00:14:41,205 --> 00:14:42,204
E você precisa disso hoje?
298
00:14:42,306 --> 00:14:43,248
-Sim.
-Mal pode esperar
299
00:14:43,383 --> 00:14:44,272
dois ou três meses?
300
00:14:44,374 --> 00:14:45,415
Ou pelo menos até eu voltar
301
00:14:45,517 --> 00:14:46,613
para a porra de Midland?
302
00:14:46,715 --> 00:14:48,749
Não, não pode esperar.
303
00:14:48,885 --> 00:14:50,488
Ele é uma criança paciente, não é?
304
00:14:50,556 --> 00:14:52,081
Me pergunto de onde ele tirou isso.
305
00:14:52,216 --> 00:14:53,685
Quanto você precisa?
306
00:14:53,788 --> 00:14:54,820
Não sei.
307
00:14:54,922 --> 00:14:56,088
Quanto custam?
308
00:14:56,224 --> 00:14:57,419
Me dá uma surra.
Não sei.
309
00:14:57,555 --> 00:14:59,523
Ligue para sua mãe.
Ela conhece toda essa merda.
310
00:14:59,592 --> 00:15:01,699
-Tudo bem. Eu te ligo de volta.
-Ei, ei, ei.
311
00:15:01,768 --> 00:15:03,563
Espere, Cooper.
Não ligue para sua mãe.
312
00:15:03,699 --> 00:15:04,834
Filho da puta.
313
00:15:04,902 --> 00:15:07,496
Caramba.
Tive que abrir a porra da minha boca.
314
00:15:07,598 --> 00:15:10,000
Isso vai me custar
$ 100.000 ali mesmo.
315
00:15:10,102 --> 00:15:11,905
Você tem $ 100.000?
316
00:15:12,041 --> 00:15:14,171
Ah, não tendo isso
não pare minha esposa
317
00:15:14,239 --> 00:15:15,704
de gastá-lo, acredite em mim.
318
00:15:15,806 --> 00:15:19,079
Minha ex-esposa. Às vezes
Esqueci que não somos casados.
319
00:15:19,215 --> 00:15:21,517
Eu diria que você é bonita
casado, filho.
320
00:15:21,585 --> 00:15:23,955
Sim.
321
00:15:25,792 --> 00:15:28,385
♪Eu poderia andar
diretamente para você ♪
322
00:15:28,487 --> 00:15:30,619
♪ E beijo você
bem na boca ♪
323
00:15:30,755 --> 00:15:34,730
♪Eu poderia quebrar uma garrafa
acima da sua cabeça... ♪
324
00:15:34,832 --> 00:15:36,834
Está quente aqui hoje.
325
00:15:36,936 --> 00:15:38,634
Eu dei uma gorjeta àquele garoto fofo
na recepção $ 100
326
00:15:38,736 --> 00:15:40,064
-para aumentar o aquecimento.
-Oh.
327
00:15:40,133 --> 00:15:41,867
Hum-hmm. Eu nunca entendi
328
00:15:41,969 --> 00:15:44,069
AC explodindo na academia.
329
00:15:44,171 --> 00:15:46,574
Não estou aqui para ficar confortável.
330
00:15:46,643 --> 00:15:48,005
Estou aqui para trabalhar.
331
00:15:48,107 --> 00:15:50,072
-Você sabe?
-Sim.
332
00:15:52,211 --> 00:15:54,109
Estou na academia com sua irmã.
333
00:15:54,211 --> 00:15:55,486
Eca.
334
00:15:55,588 --> 00:15:56,820
O que você está fazendo, querido?
335
00:15:56,922 --> 00:15:58,221
Ei, quanto
os anéis de noivado custam?
336
00:15:58,323 --> 00:16:00,689
Por que?
337
00:16:00,791 --> 00:16:02,691
Cooper, você vai se casar?
338
00:16:02,793 --> 00:16:04,495
Não sei. Eu vou perguntar.
339
00:16:04,631 --> 00:16:07,290
Oh, Cooper, isso é tão emocionante.
340
00:16:07,392 --> 00:16:08,833
Seu irmão vai se casar.
341
00:16:08,935 --> 00:16:10,896
Bem, certifique-se
a garota não tem pau.
342
00:16:10,964 --> 00:16:12,835
-Ainsley.
-Bem...
343
00:16:12,970 --> 00:16:14,496
nenhuma mulher poderia cair
apaixonada por ele.
344
00:16:14,631 --> 00:16:18,071
Não alguém que possa ver ou cheirar.
Ou ouvir.
345
00:16:18,140 --> 00:16:19,642
-Ela tem um bebê.
-Você pode comprar aqueles
346
00:16:19,744 --> 00:16:21,171
no estacionamento do Walmart.
347
00:16:21,307 --> 00:16:23,778
Ei, Cooper, só estou verificando.
348
00:16:23,846 --> 00:16:25,709
Ela é uma garota 100%, certo?
349
00:16:25,811 --> 00:16:28,485
Mãe, você tem que parar de gastar
tanto tempo com Ainsley.
350
00:16:28,587 --> 00:16:29,485
Quanto custam os anéis?
351
00:16:29,587 --> 00:16:31,117
Quero dizer, você sabe,
352
00:16:31,186 --> 00:16:33,018
eu acho
eles começam em torno de US $ 25.000
353
00:16:33,154 --> 00:16:34,518
-por um pouco, desculpe--
-Uau.
354
00:16:34,653 --> 00:16:36,151
No site de Zales,
eles dizem que é meio...
355
00:16:36,286 --> 00:16:37,628
Oh, meu Deus, filho.
356
00:16:37,730 --> 00:16:39,830
Fique na sua pequena rua, querido.
357
00:16:39,932 --> 00:16:42,526
Não compre diamantes
na Internet.
358
00:16:42,628 --> 00:16:45,427
Vá para a casa de Bachendorf,
ou você pode ligar para Sue Gragg.
359
00:16:45,495 --> 00:16:47,299
Essas são suas duas únicas opções.
360
00:16:47,368 --> 00:16:49,431
Você já falou
para seu pai sobre isso?
361
00:16:49,499 --> 00:16:51,537
Bem, ele me disse para ligar para você.
362
00:16:53,677 --> 00:16:55,046
Você sabe o que?
363
00:16:56,549 --> 00:16:59,476
Você passa pela casa.
364
00:16:59,545 --> 00:17:01,515
eu vou te dar
meu anel de noivado.
365
00:17:01,650 --> 00:17:02,985
Seu?
366
00:17:03,087 --> 00:17:05,682
Hum-hmm. Dessa forma
fica na família,
367
00:17:05,818 --> 00:17:07,820
e você não precisa começar
seu casamento em dívida
368
00:17:07,889 --> 00:17:08,990
como seu pai.
369
00:17:09,092 --> 00:17:10,895
Bem, uh, posso ir
pegar mais tarde?
370
00:17:11,031 --> 00:17:14,329
Venha quando quiser,
minha carinha de anjo.
371
00:17:15,131 --> 00:17:17,031
Tudo bem, obrigado, mãe.
Amo você.
372
00:17:17,133 --> 00:17:18,863
Eu te amo,
meu pequeno inseto mole.
373
00:17:18,999 --> 00:17:20,698
Tudo bem, tchau.
374
00:17:24,536 --> 00:17:27,139
eu podia sentir o cheiro dele
através do telefone.
375
00:17:27,242 --> 00:17:29,376
Querido, esses são
chamados feromônios.
376
00:17:29,478 --> 00:17:32,750
Os feromônios do seu irmão
deveriam repelir você.
377
00:17:32,852 --> 00:17:34,342
Foi assim que a evolução
previne o incesto
378
00:17:34,444 --> 00:17:36,379
e pezinhos de seis dedos.
379
00:17:36,515 --> 00:17:38,113
Nunca pensei sobre isso
assim.
380
00:17:38,215 --> 00:17:39,447
É verdade.
381
00:17:39,549 --> 00:17:41,416
Então Deus quer que eu o odeie.
382
00:17:41,518 --> 00:17:43,555
Ódio é uma palavra forte, Ainsley.
383
00:17:43,691 --> 00:17:46,828
OK? Mas ele com certeza não quer você
ir ao baile com ele.
384
00:17:46,930 --> 00:17:48,499
Eca.
385
00:17:48,601 --> 00:17:51,102
Tenho que ligar para o seu pai.
386
00:17:56,366 --> 00:17:57,399
Bem, ei, querido.
387
00:17:57,534 --> 00:17:59,438
Nosso bebê vai se casar?
388
00:17:59,574 --> 00:18:01,736
Sim, parece
está indo nessa direção.
389
00:18:01,838 --> 00:18:03,275
Ei, ele falou com você
sobre um anel?
390
00:18:03,410 --> 00:18:05,576
Eu o deixei totalmente resolvido.
391
00:18:05,678 --> 00:18:08,384
-Sim, e como você fez isso?
-Eu dei a ele o meu.
392
00:18:08,452 --> 00:18:11,446
Você quer dizer aquela porra grande e velha
coisa feia do Victor?
393
00:18:11,581 --> 00:18:13,757
Você está maluco? Meu Deus, não.
394
00:18:13,860 --> 00:18:16,589
Isso é um 22 quilates
diamante canário.
395
00:18:17,390 --> 00:18:18,886
estou dando a ele
aquele que você me pegou
396
00:18:18,988 --> 00:18:21,755
já que está contaminado
com o fedor do fracasso.
397
00:18:21,857 --> 00:18:23,794
Amor, você precisa me pegar
um novo.
398
00:18:23,929 --> 00:18:26,736
E não há sentido em Cooper
gastando todo esse dinheiro.
399
00:18:26,838 --> 00:18:28,399
E isso me dá algo para fazer.
400
00:18:28,468 --> 00:18:30,101
eu vou
anel de compras, querido.
401
00:18:30,236 --> 00:18:31,942
-Eu preciso do jato.
-Ah.
402
00:18:32,044 --> 00:18:33,403
Você não precisa da porra do jato
403
00:18:33,472 --> 00:18:35,374
para comprar joias, querido.
404
00:18:35,476 --> 00:18:37,646
Há muitos diamantes
em Midland.
405
00:18:37,748 --> 00:18:39,711
Querida, olhe para mim.
406
00:18:42,278 --> 00:18:43,520
Diamantes
407
00:18:43,622 --> 00:18:47,591
estão em Dallas.
408
00:18:47,693 --> 00:18:49,055
Além disso, este pequenino
409
00:18:49,124 --> 00:18:50,288
precisa ir às compras na escola.
410
00:18:50,391 --> 00:18:52,296
Ah, eu preciso de roupas.
411
00:18:52,398 --> 00:18:53,664
Tão mal.
412
00:18:53,766 --> 00:18:55,924
Merda. Tudo bem, bem, o jato está
413
00:18:55,993 --> 00:18:57,932
volta para Fort Worth
esta tarde.
414
00:18:58,001 --> 00:18:59,032
-Espere.
-Obrigado, papai.
415
00:18:59,134 --> 00:19:00,404
Você está indo para Fort Worth?
416
00:19:00,472 --> 00:19:01,662
Sim.
417
00:19:01,764 --> 00:19:03,266
Bem, vamos fazer
um fim de semana disso.
418
00:19:03,335 --> 00:19:04,467
Não me deixe aqui.
419
00:19:04,603 --> 00:19:05,809
Bem, querido,
se fosse um fim de semana,
420
00:19:05,945 --> 00:19:07,241
isso seria uma coisa,
mas não é.
421
00:19:07,343 --> 00:19:08,572
Querida, sexta-feira é
quando o fim de semana começa.
422
00:19:08,640 --> 00:19:10,247
Eu não quero ouvir
mais uma coisa.
423
00:19:10,316 --> 00:19:12,147
Vou planejar tudo. eu sou
Vou te encontrar no Cattlemen's.
424
00:19:12,249 --> 00:19:13,609
Nós vamos nos divertir muito.
Eu te amo.
425
00:19:13,711 --> 00:19:15,117
- Uau. Uau!
- Obrigado.
426
00:19:15,186 --> 00:19:17,815
H-Espere um...
427
00:19:19,250 --> 00:19:21,049
Bem, papai...
428
00:19:22,253 --> 00:19:24,026
Eu estava errado.
429
00:19:24,128 --> 00:19:25,354
Cem mil
não vou arranhar
430
00:19:25,489 --> 00:19:27,263
a superfície dessa merda.
431
00:19:27,365 --> 00:19:30,195
Você conhece aqueles macaquinhos
eles colocaram nas costas
432
00:19:30,297 --> 00:19:32,435
de border collies nos rodeios?
433
00:19:32,504 --> 00:19:34,466
Sim.
434
00:19:34,535 --> 00:19:37,708
Border collie corre
em todo lugar,
435
00:19:37,810 --> 00:19:40,173
O macaco está apenas tentando se segurar.
436
00:19:40,276 --> 00:19:43,038
Sem controle sobre
para onde está indo.
437
00:19:43,808 --> 00:19:46,478
Não há como sair
sem morrer, porra.
438
00:19:46,580 --> 00:19:49,715
Multidão rindo dele
enquanto ele passa.
439
00:19:51,557 --> 00:19:52,521
É você.
440
00:19:53,957 --> 00:19:56,260
Foda-se.
441
00:19:57,061 --> 00:20:00,123
Você é o macaco
em um cachorro fugitivo.
442
00:20:02,292 --> 00:20:03,829
Ah Merda.
443
00:20:14,475 --> 00:20:16,775
♪ suspense,
música atmosférica ♪
444
00:20:19,209 --> 00:20:21,017
Normalmente, a plataforma
seria puxado para fora do porto
445
00:20:21,086 --> 00:20:22,343
pela boca
do Mississipi
446
00:20:22,446 --> 00:20:23,747
em águas abertas.
447
00:20:23,849 --> 00:20:25,755
E isso é
a localização da plataforma aqui?
448
00:20:25,857 --> 00:20:26,984
No Golfo do México?
449
00:20:27,053 --> 00:20:28,519
América.
450
00:20:28,588 --> 00:20:30,690
Isso é atualmente
seu nome legal.
451
00:20:31,354 --> 00:20:32,829
O Golfo.
452
00:20:32,898 --> 00:20:34,824
Vamos chamá-lo de Golfo.
453
00:20:34,893 --> 00:20:37,125
Esse é o local
da futura casa da plataforma.
454
00:20:37,227 --> 00:20:39,861
Correto. Substituindo o equipamento
perdemos para Francine em 2024.
455
00:20:39,963 --> 00:20:41,832
Presumo que Francine
é um furacão.
456
00:20:41,934 --> 00:20:44,436
Correto. E desde
anteriormente tínhamos um poço lá,
457
00:20:44,538 --> 00:20:45,867
sabemos a localização
disso bem.
458
00:20:45,936 --> 00:20:47,339
Podemos ignorar
a maior parte da devida diligência
459
00:20:47,407 --> 00:20:48,979
antes de enviar a plataforma para o mar.
460
00:20:49,081 --> 00:20:50,577
Uma vez na região,
podemos configurá-lo
461
00:20:50,712 --> 00:20:53,612
e perfure o mais próximo possível
ao poço anterior.
462
00:20:53,714 --> 00:20:55,514
Por que não apenas reconectá-lo
para o poço existente?
463
00:20:55,616 --> 00:20:57,417
Integridade da cabeça do poço
estava comprometido.
464
00:20:57,519 --> 00:20:59,818
Não há como consertar.
É muito profundo.
465
00:21:02,755 --> 00:21:04,759
Qual é a linha do tempo
perfurar outro poço?
466
00:21:04,895 --> 00:21:06,462
Fim do ano.
467
00:21:07,429 --> 00:21:08,957
E quanto pode produzir?
468
00:21:09,059 --> 00:21:11,926
Velho bem produzido
200 milhões de pés cúbicos por dia.
469
00:21:12,028 --> 00:21:14,368
Me ajude a entender isso
em cifras em dólares.
470
00:21:14,470 --> 00:21:15,929
Receita bruta
mais de um bilhão por ano.
471
00:21:16,031 --> 00:21:18,601
Dependendo de
quase inúmeros fatores,
472
00:21:18,737 --> 00:21:20,940
alguém esperaria
para um ROI de 20%.
473
00:21:21,076 --> 00:21:23,071
Nesse volume,
474
00:21:23,173 --> 00:21:25,811
com aumento de preço
a partir do preço de hoje de US$ 3,47
475
00:21:25,913 --> 00:21:30,388
para um pico de US$ 15,78 em 2005,
você pode 5x essa porcentagem.
476
00:21:30,490 --> 00:21:33,422
Temos um geólogo offshore
quem pode supervisionar este projeto?
477
00:21:33,491 --> 00:21:35,616
Possivelmente. Nós temos um
que trabalhou offshore para a BP.
478
00:21:35,752 --> 00:21:37,059
-Qual o nome dele?
-Newsom.
479
00:21:37,161 --> 00:21:38,624
-Eu deveria conhecê-lo.
-Para quê?
480
00:21:38,726 --> 00:21:40,957
Existe um poço offshore
nenhum de vocês sabia
481
00:21:41,059 --> 00:21:44,959
que gerou US$ 150 milhões
em receita líquida por ano.
482
00:21:45,094 --> 00:21:47,101
E em vez de gastar
um pagamento de seguro
483
00:21:47,203 --> 00:21:48,966
para continuar esse fluxo de receita,
484
00:21:49,068 --> 00:21:51,175
Monty escolheu pegar esse dinheiro
e gastá-lo em um campo
485
00:21:51,277 --> 00:21:53,968
de plataformas de workover
sem garantia de retorno.
486
00:21:54,104 --> 00:21:55,805
Eu não tenho tempo
para explicar o jogo para você.
487
00:21:55,907 --> 00:21:57,674
Oh, meu Deus, eu não me importo,
e é por isso
488
00:21:57,776 --> 00:21:59,413
eu quero conhecer
com alguém que pode.
489
00:21:59,515 --> 00:22:02,010
Não é um advogado
e não o homem que conserta
490
00:22:02,112 --> 00:22:04,753
que se tornou presidente
de uma empresa petrolífera.
491
00:22:04,855 --> 00:22:06,324
Um cientista.
492
00:22:08,225 --> 00:22:11,023
eu gostaria de conhecer
com este Newsom.
493
00:22:11,792 --> 00:22:14,699
Presumo que ele tenha algum tipo
do escritório de campo ou...
494
00:22:14,801 --> 00:22:16,390
Vou te enviar um alfinete.
495
00:22:18,032 --> 00:22:19,097
17h
496
00:22:19,165 --> 00:22:20,435
"Por favor"?
497
00:22:20,504 --> 00:22:22,098
Se você vai me tratar
como uma maldita secretária,
498
00:22:22,167 --> 00:22:23,802
você poderia ter o comum
decência em ser educado sobre isso.
499
00:22:23,871 --> 00:22:27,168
Se você fosse tão gentil
para informar o Sr.
500
00:22:27,303 --> 00:22:30,511
Eu o encontrarei às cinco,
seria muito apreciado.
501
00:22:30,613 --> 00:22:32,740
-Vou avisar ele.
-E eu estarei reportando
502
00:22:32,842 --> 00:22:35,011
seu uso de palavrões para o RH.
503
00:22:35,113 --> 00:22:38,622
Eu sou o chefe do RH, então considere
sua reclamação foi apresentada.
504
00:22:39,392 --> 00:22:42,893
Nada sobre isso
é como uma empresa deve ser administrada.
505
00:22:43,028 --> 00:22:44,356
Diz o jovem de 29 anos
506
00:22:44,458 --> 00:22:46,729
que nunca dirigiu uma empresa.
507
00:22:46,831 --> 00:22:48,188
Tudo bem.
508
00:22:48,291 --> 00:22:50,599
♪ "Esteja aqui" por
Turnpike Troubadours tocando ♪
509
00:22:59,740 --> 00:23:03,147
♪ No amargo,
honesta luz do dia ♪
510
00:23:03,249 --> 00:23:06,381
♪ Eu realmente não preciso
estar aqui ♪
511
00:23:06,483 --> 00:23:09,382
♪ Não há muito
resta dizer ♪
512
00:23:09,484 --> 00:23:12,322
♪Realmente não preciso estar aqui ♪
513
00:23:12,425 --> 00:23:14,056
♪ De qualquer forma, é tudo uma barulheira... ♪
514
00:23:14,158 --> 00:23:16,721
Droga, esta cidade mudou.
515
00:23:16,823 --> 00:23:18,692
Bem, esta maldita estrada de tijolos
não mudou.
516
00:23:18,794 --> 00:23:21,396
Parece que vai chocalhar
meus malditos dentes para fora.
517
00:23:21,498 --> 00:23:24,730
Eu lembro que eles dirigiram
gado por esta estrada.
518
00:23:24,798 --> 00:23:27,128
Eles ainda conduzem gado
por esta estrada, pai.
519
00:23:27,230 --> 00:23:29,300
A única diferença é,
agora é para os turistas,
520
00:23:29,436 --> 00:23:31,068
não para os empacotadores.
521
00:23:32,606 --> 00:23:34,110
♪ Ó Senhor, o caminho em que estou ♪
522
00:23:34,213 --> 00:23:36,841
♪ Agora é um pouco mais difícil de falar ♪
523
00:23:36,943 --> 00:23:39,043
♪Diga a eles o que eles querem
ouvir... ♪
524
00:23:39,145 --> 00:23:41,316
Isso não vai demorar muito.
Você se importa de ficar na caminhonete?
525
00:23:41,418 --> 00:23:43,347
Claro que sim, eu me importo
permanecendo no caminhão.
526
00:23:43,449 --> 00:23:44,816
Tenho 80 anos, não oito.
527
00:23:44,952 --> 00:23:48,016
Não posso deixar seus filhos
mais na caminhonete, papai.
528
00:23:48,118 --> 00:23:49,321
Bem, você tem certeza
não vai me deixar
529
00:23:49,456 --> 00:23:51,256
sentado no caminhão.
530
00:23:51,325 --> 00:23:52,892
Tudo bem, tudo bem.
531
00:23:54,298 --> 00:23:57,594
♪ Bem, não há como me mudar ♪
532
00:23:57,662 --> 00:23:59,932
♪ música pastoral lenta ♪
533
00:24:24,591 --> 00:24:26,488
Uau, isso parece perigoso.
534
00:24:26,624 --> 00:24:28,097
É perigoso.
535
00:24:28,166 --> 00:24:29,564
Mas há uma beleza nisso.
536
00:24:29,666 --> 00:24:32,734
É como um balé violento.
537
00:24:34,935 --> 00:24:36,435
Estou surpreso
você nunca viu isso antes.
538
00:24:36,537 --> 00:24:38,634
Bem, você sabe, há...
539
00:24:38,736 --> 00:24:41,177
há dois Fort Worths,
540
00:24:41,313 --> 00:24:43,580
-e eu não moro neste.
- Hum.
541
00:24:53,616 --> 00:24:54,987
Ah, merda.
542
00:24:55,055 --> 00:24:58,023
Pop, você apenas fica por aqui
por um minuto, certo?
543
00:24:59,525 --> 00:25:00,692
Se você ficar com fome,
544
00:25:00,794 --> 00:25:02,424
-aqui está algum dinheiro--
-Eu tenho dinheiro.
545
00:25:02,526 --> 00:25:03,962
Realmente?
546
00:25:04,064 --> 00:25:06,128
Bem, por que você está vivendo
no quarto de hóspedes da minha casa
547
00:25:06,197 --> 00:25:08,162
-se você tem dinheiro?
-Tenho dinheiro para um cachorro-quente,
548
00:25:08,264 --> 00:25:10,601
Eu não tenho o suficiente
por uma porra de casa.
549
00:25:10,703 --> 00:25:12,939
Tudo bem, fique aqui.
550
00:25:17,182 --> 00:25:18,410
Você está procurando um?
551
00:25:18,512 --> 00:25:20,551
Não por muito tempo.
552
00:25:21,320 --> 00:25:22,977
Ainda gosto
olhando para eles, no entanto.
553
00:25:23,045 --> 00:25:24,713
Sim, eles não mudaram muito.
554
00:25:24,815 --> 00:25:26,789
Todo o resto com certeza mudou.
555
00:25:26,891 --> 00:25:28,218
Sim.
556
00:25:31,053 --> 00:25:33,289
♪ música tensa e atmosférica ♪
557
00:25:40,733 --> 00:25:42,336
Este é seu?
558
00:25:42,405 --> 00:25:43,734
Bem, é o cavalo do Kit.
559
00:25:43,870 --> 00:25:45,065
-Este é o cavalo do Kit.
-Ah, bem...
560
00:25:45,168 --> 00:25:46,437
-Cami.
-... ei, Kit. Como vai você?
561
00:25:46,573 --> 00:25:47,744
Bom. Como vocês estão?
562
00:25:47,846 --> 00:25:49,072
Bom.
563
00:25:49,174 --> 00:25:51,846
É o cavalo de Kit,
mas eu administro o sindicato.
564
00:25:52,877 --> 00:25:54,808
Então, qual é o nome desse cavalo?
565
00:25:54,910 --> 00:25:56,386
Seu nome é Noche.
566
00:25:56,455 --> 00:26:00,082
Mas seu nome completo
é Noche Oscura del Alma,
567
00:26:00,184 --> 00:26:03,923
o que significa
"a noite escura da alma."
568
00:26:04,025 --> 00:26:06,693
Bem, isso é bastante
um nome exclusivo para um cavalo.
569
00:26:06,795 --> 00:26:10,294
É de um poema
por São João da Cruz.
570
00:26:11,064 --> 00:26:13,465
Significa coisas diferentes
para pessoas diferentes,
571
00:26:13,600 --> 00:26:15,538
mas para mim é sobre...
572
00:26:15,607 --> 00:26:19,643
sobre encontrar conforto em,
em um momento de crise.
573
00:26:21,271 --> 00:26:23,277
Você está em um momento de crise,
Eu acredito.
574
00:26:23,379 --> 00:26:26,012
Talvez você devesse ler.
575
00:26:27,413 --> 00:26:28,784
Eu vou.
576
00:26:30,352 --> 00:26:31,754
Muito, Noche.
577
00:26:35,957 --> 00:26:39,421
Ei. eu não sabia
você era um cavaleiro, Tommy.
578
00:26:39,489 --> 00:26:42,122
Não, eu gosto de motocicletas.
Eles são mais rápidos e você não
579
00:26:42,224 --> 00:26:44,299
tenho que alimentá-los.
580
00:26:44,401 --> 00:26:47,064
Você é muito prático, Tommy.
581
00:26:47,132 --> 00:26:49,730
Mas não há arte
em andar de moto.
582
00:26:49,832 --> 00:26:51,067
Isso é arte.
583
00:26:51,169 --> 00:26:53,468
Sim, talvez a arte
de lavagem de dinheiro.
584
00:26:57,640 --> 00:26:59,712
Se eu quisesse lavar dinheiro,
Eu investiria em uma franquia
585
00:26:59,814 --> 00:27:02,476
de salões de bronzeamento
e acabar com isso.
586
00:27:02,578 --> 00:27:05,253
Como você está, Cami?
Eu não sabia que você estava vindo.
587
00:27:05,355 --> 00:27:07,453
Bem, por que não?
588
00:27:07,555 --> 00:27:09,220
Quero dizer, é a minha empresa.
589
00:27:21,040 --> 00:27:22,939
TL?
590
00:27:23,042 --> 00:27:25,604
Nash. Pedro.
591
00:27:25,673 --> 00:27:28,175
Seu valentão para Magnólia.
592
00:27:28,311 --> 00:27:30,407
Antes do acidente.
593
00:27:30,509 --> 00:27:32,683
Sim, senhor.
594
00:27:33,778 --> 00:27:35,283
Como você está?
595
00:27:35,385 --> 00:27:39,052
Bem, ainda respirando.
596
00:27:40,387 --> 00:27:41,389
Você?
597
00:27:41,524 --> 00:27:43,593
Como pareço que estive?
598
00:27:43,695 --> 00:27:46,157
Pelo menos você não está vestindo
uma dessas coisas.
599
00:27:46,226 --> 00:27:49,123
Isso é porque estou muito aleijado
cometer um crime.
600
00:27:49,191 --> 00:27:51,634
Eh, você nunca foi um fora-da-lei.
601
00:27:51,737 --> 00:27:54,370
Você não parece muito fora da lei
hoje em dia também.
602
00:27:54,506 --> 00:27:57,536
Bem, isso é
para cheques devolvidos.
603
00:27:57,638 --> 00:27:59,140
Quão fora da lei é isso?
604
00:27:59,208 --> 00:28:01,712
Não muito.
605
00:28:04,547 --> 00:28:06,816
Ainda tem aquela linda esposa?
606
00:28:11,915 --> 00:28:13,647
A linda esposa morreu.
607
00:28:14,489 --> 00:28:16,892
Lamento ouvir isso.
608
00:28:18,153 --> 00:28:20,695
O coração morreu há algum tempo.
609
00:28:20,797 --> 00:28:23,965
Acabei de pegar o corpo dela
40 anos para recuperar o atraso.
610
00:28:30,000 --> 00:28:32,369
Você gosta de cavalos?
611
00:28:36,179 --> 00:28:37,505
Nash?
612
00:28:37,607 --> 00:28:41,015
Duvido que tenhamos conversado tanto
quando trabalhamos juntos.
613
00:28:42,081 --> 00:28:44,678
Eu não vejo nenhum sentido
em fazer isso agora.
614
00:28:48,590 --> 00:28:50,057
Você sempre foi um idiota.
615
00:28:50,125 --> 00:28:54,259
Sim, talvez sim, mas não estou
aquele que recolhe o lixo.
616
00:28:56,399 --> 00:28:58,428
♪ música urgente ♪
617
00:29:16,818 --> 00:29:18,484
Onde está o geólogo?
618
00:29:18,620 --> 00:29:19,984
Ele está em seu escritório.
619
00:29:20,086 --> 00:29:22,518
Com licença, senhora,
você não pode estacionar aqui.
620
00:29:34,897 --> 00:29:36,167
Porra.
621
00:29:36,269 --> 00:29:37,639
Não ia ser
a primeira coisa que mencionei,
622
00:29:37,741 --> 00:29:39,036
mas estou feliz
está aberto.
623
00:29:39,138 --> 00:29:40,541
Nate disse que você precisava
um curso intensivo
624
00:29:40,643 --> 00:29:42,478
na perfuração offshore.
625
00:29:42,581 --> 00:29:45,176
-Perfuração de poço offshore.
-Sim.
626
00:29:45,278 --> 00:29:46,478
-Bem, eu sou seu homem.
-Podem os duplos sentidos
627
00:29:46,581 --> 00:29:48,350
pare, por favor?
628
00:29:48,485 --> 00:29:50,052
Não foi isso que eu quis dizer.
629
00:29:52,814 --> 00:29:56,122
Temos um prazo difícil
de 45 dias para lançar uma plataforma,
630
00:29:56,191 --> 00:30:00,787
e eu não entendo
os obstáculos que enfrentaremos.
631
00:30:00,889 --> 00:30:04,859
Bem, haverá bastante,
e eu posso explicá-los para você.
632
00:30:04,995 --> 00:30:06,498
Quer entrar?
633
00:30:06,634 --> 00:30:08,872
Uh, não, eu não.
634
00:30:10,368 --> 00:30:12,333
Quer sentar na porta traseira
do meu caminhão
635
00:30:12,435 --> 00:30:14,101
onde você tem
muitas testemunhas?
636
00:30:14,203 --> 00:30:15,912
-Melhorar.
-Tudo bem.
637
00:30:27,359 --> 00:30:29,654
Você está lindo.
638
00:30:31,125 --> 00:30:33,659
Você entende
que um relacionamento romântico
639
00:30:33,761 --> 00:30:35,126
com um funcionário da M-TEX
640
00:30:35,228 --> 00:30:37,129
viola as estipulações
do seu contrato?
641
00:30:37,198 --> 00:30:39,296
Na verdade afirma
que um relacionamento romântico
642
00:30:39,364 --> 00:30:41,234
com um subordinado
viola o acordo,
643
00:30:41,369 --> 00:30:44,132
o que significa que você é o único
que violou o contrato,
644
00:30:44,201 --> 00:30:46,074
seu pequeno infrator da lei, você.
645
00:30:46,903 --> 00:30:49,145
Deus.
646
00:30:52,751 --> 00:30:54,641
Leve dez meses para preparar o poço.
647
00:30:54,709 --> 00:30:57,686
Quando estiver on-line,
vamos 70-30, 70 na minha direção.
648
00:30:57,788 --> 00:31:00,447
Eu te pagarei 20%
para pagar o serviço da dívida.
649
00:31:00,549 --> 00:31:02,083
Quando o empréstimo for pago,
é 50-50,
650
00:31:02,185 --> 00:31:03,891
mas é uma verdadeira divisão.
651
00:31:03,993 --> 00:31:05,725
Dividimos tudo.
Dividimos as despesas gerais,
652
00:31:05,827 --> 00:31:08,223
a manutenção, tudo isso.
653
00:31:08,325 --> 00:31:09,891
Você inverteu seus números.
654
00:31:10,027 --> 00:31:12,067
Que porra eu faço.
655
00:31:12,834 --> 00:31:14,737
Estou pagando as despesas da plataforma
656
00:31:14,872 --> 00:31:18,073
e serviço da dívida,
e você está ganhando 30%.
657
00:31:19,172 --> 00:31:22,137
60-40 com um promotor de 30%
fora do topo.
658
00:31:22,239 --> 00:31:23,910
Não consigo fazer o fluxo de caixa da plataforma.
659
00:31:24,012 --> 00:31:25,441
Eu lhe darei uma taxa de escolha.
660
00:31:25,577 --> 00:31:27,409
E sem serviço da dívida
até que seu poço esteja online--
661
00:31:27,511 --> 00:31:29,645
Não, eu não sou meu filho.
Não empresto para perder.
662
00:31:35,120 --> 00:31:39,861
60-40, com promoção de 20%.
663
00:31:39,929 --> 00:31:41,596
Todos os 40 vão
ao serviço da dívida
664
00:31:41,698 --> 00:31:43,229
até que o empréstimo seja pago,
665
00:31:43,298 --> 00:31:47,133
então permanece um 60-40,
mas a promoção vai embora.
666
00:31:47,236 --> 00:31:50,638
E dividimos as despesas
na mesma escala, 60-40.
667
00:31:50,740 --> 00:31:52,199
Isso parece um bom negócio.
668
00:31:52,301 --> 00:31:53,443
É um acordo de perdão.
669
00:31:53,545 --> 00:31:55,605
Isso mostra o tipo de...
670
00:31:56,547 --> 00:31:58,443
...parceiro que posso ser.
671
00:32:00,713 --> 00:32:01,983
Tommy?
672
00:32:02,118 --> 00:32:04,412
Se você concordar, eu terei
meus advogados documentam isso.
673
00:32:04,481 --> 00:32:06,414
- Concordo.
- Ainda não terminamos
674
00:32:06,516 --> 00:32:09,058
-negociando ainda, Cami--
-Terminamos agora.
675
00:32:17,330 --> 00:32:19,962
Nossos advogados documentam
e você redline isso.
676
00:32:20,731 --> 00:32:24,199
É meu novo objetivo na vida, Tommy,
para que você confie em mim.
677
00:32:24,301 --> 00:32:26,306
Esse é um objetivo bastante elevado.
678
00:32:27,577 --> 00:32:29,342
Você pode papelá-lo.
679
00:32:36,313 --> 00:32:37,714
Seu filho da puta.
680
00:32:37,816 --> 00:32:39,352
Foda-se.
681
00:32:43,857 --> 00:32:45,325
Eu voltarei.
682
00:32:46,158 --> 00:32:47,962
Levante-se,
683
00:32:48,031 --> 00:32:49,425
- seu filho da puta.
- Saia de cima de mim!
684
00:32:49,527 --> 00:32:51,665
Saia de cima de mim.
Não fuja, velho!
685
00:32:51,767 --> 00:32:53,362
Suba aqui, seu bastardo.
686
00:32:53,498 --> 00:32:54,837
Suba aqui.
Veja o que diabos acontece.
687
00:32:54,939 --> 00:32:57,168
-Deixe-me ir, garoto.
-Não fuja de mim!
688
00:32:57,270 --> 00:32:59,201
Ei. O que diabos
diabos você fez?
689
00:32:59,303 --> 00:33:00,468
-Venha aqui.
-Diga de novo
690
00:33:00,570 --> 00:33:01,477
-e veja o que acontece.
-Pop, venha aqui.
691
00:33:01,579 --> 00:33:02,512
Venha aqui, porra.
692
00:33:02,614 --> 00:33:03,811
-Venha aqui.
-Foda-se!
693
00:33:03,880 --> 00:33:05,144
Ei, ei. Ei, pessoal,
694
00:33:05,246 --> 00:33:06,782
-me ajude a lidar com isso, sim?
-Sim.
695
00:33:06,851 --> 00:33:08,180
-Entendi, entendi.
-Ei! Venha aqui.
696
00:33:08,315 --> 00:33:09,686
Venha aqui
e veja o que acontece.
697
00:33:09,788 --> 00:33:11,550
Pai, venha aqui.
698
00:33:11,686 --> 00:33:12,751
Venha aqui!
699
00:33:12,853 --> 00:33:14,118
Vamos, vamos.
700
00:33:14,186 --> 00:33:15,551
Você vai sentar na porra da caminhonete.
701
00:33:15,686 --> 00:33:17,417
Um dia destes,
você estará no meu lugar.
702
00:33:17,519 --> 00:33:19,093
Veremos o que acontece então.
703
00:33:19,195 --> 00:33:20,688
Eu te digo uma coisa,
se eu estivesse no seu lugar,
704
00:33:20,790 --> 00:33:22,294
Eu estaria com os pés no chão
para aquela porra de caminhão
705
00:33:22,397 --> 00:33:24,063
e me convencer a não conseguir
para a porra da prisão.
706
00:33:24,165 --> 00:33:25,860
Isso é o que eu estaria fazendo.
Maldição.
707
00:33:37,109 --> 00:33:38,946
Olá, pessoal.
708
00:33:39,048 --> 00:33:40,644
O cara está em uma equipe de trabalho
para o concelho.
709
00:33:40,713 --> 00:33:42,745
-Ele não está dizendo nada.
-Tudo bem. Então, estamos bem aqui?
710
00:33:42,847 --> 00:33:45,045
Sim, apenas tire-o daqui.
Eu cuidarei disso.
711
00:33:45,147 --> 00:33:46,315
Eu vou.
712
00:33:46,383 --> 00:33:48,718
♪ música tensa e atmosférica ♪
713
00:33:50,218 --> 00:33:51,959
Ah, porra.
714
00:33:52,061 --> 00:33:53,596
-Tudo bem?
-Sim, senhora.
715
00:33:53,698 --> 00:33:55,362
O pai de Tommy. Está tudo bem.
716
00:33:57,896 --> 00:33:59,232
Você está bem?
717
00:33:59,334 --> 00:34:01,894
É sempre uma pergunta carregada
comigo, Cami.
718
00:34:02,030 --> 00:34:05,007
Bem, nós vamos
e dê uma olhada no garanhão.
719
00:34:05,110 --> 00:34:06,168
- Junte-se a nós. Vamos.
- Não, eu tenho uma bunda de cavalo
720
00:34:06,270 --> 00:34:07,701
de minha autoria para lidar.
721
00:34:07,803 --> 00:34:10,011
Bem, nós vamos
estar comemorando esta noite.
722
00:34:10,113 --> 00:34:12,078
-Junte-se a nós esta noite.
-Bem, eu tenho minha esposa
723
00:34:12,180 --> 00:34:14,180
e meu pai,
e como você pode ver,
724
00:34:14,248 --> 00:34:16,083
-ele é um gato que vive ao ar livre, então...
-Tommy.
725
00:34:16,218 --> 00:34:19,122
Não é um negócio,
apenas esposas e celebração.
726
00:34:21,184 --> 00:34:22,884
Mal posso esperar.
727
00:34:28,931 --> 00:34:30,591
Ei, papai? O que diabos?
728
00:34:30,693 --> 00:34:31,897
Você deveria me levar
de volta para casa.
729
00:34:31,999 --> 00:34:33,664
Isso não está funcionando.
730
00:34:33,766 --> 00:34:35,531
Você sabe, você tem sorte de estar
não usar um colete laranja
731
00:34:35,633 --> 00:34:37,137
na próxima porra
show de cavalos lá,
732
00:34:37,239 --> 00:34:39,234
limpando latas de lixo
bem ao lado dele.
733
00:34:39,303 --> 00:34:41,109
Você acha que eu dou a mínima?
734
00:34:41,211 --> 00:34:43,641
Ah, está bem claro
você não dá a mínima.
735
00:34:45,283 --> 00:34:47,848
Eu me pergunto o que alguém
teria a dizer sobre Angela.
736
00:34:47,950 --> 00:34:49,243
Angela pode cuidar de si mesma.
737
00:34:49,312 --> 00:34:51,044
Ainsley, então.
738
00:34:55,659 --> 00:34:57,721
Ele conhecia mamãe?
739
00:35:00,060 --> 00:35:01,956
♪ música lenta e sombria ♪
740
00:35:02,797 --> 00:35:04,398
É isso?
741
00:35:04,467 --> 00:35:07,001
Ele disse alguma coisa sobre mamãe?
Ele a chamou de prostituta
742
00:35:07,137 --> 00:35:09,296
ou um viciado ou um ladrão
ou algo assim?
743
00:35:09,398 --> 00:35:10,800
Porque é verdade.
744
00:35:24,448 --> 00:35:27,157
Estou feliz que você não entende.
745
00:35:28,893 --> 00:35:31,161
Porque eu mal entendo isso.
746
00:35:32,554 --> 00:35:34,989
E perdi um filho também.
747
00:35:36,801 --> 00:35:39,202
E ela não cresceu dentro de mim.
748
00:35:39,936 --> 00:35:42,700
Meu corpo não a alimentou.
749
00:35:56,682 --> 00:36:00,685
Isso me despedaçou,
mas isso não mexeu com minha alma.
750
00:36:06,688 --> 00:36:09,430
Isso mexeu com a alma dela, filho.
751
00:36:11,300 --> 00:36:15,370
E você nunca conheceu
o mais alegre...
752
00:36:18,406 --> 00:36:20,677
...criatura amorosa
que eu já vi
753
00:36:20,745 --> 00:36:22,408
nesta porra de planeta.
754
00:36:22,510 --> 00:36:27,043
Você poderia dizer que desperdicei minha vida
e arruinou o seu,
755
00:36:27,146 --> 00:36:28,746
e talvez eu tenha feito isso,
756
00:36:28,848 --> 00:36:34,048
mas pela esperança de que talvez
ela estava lá em algum lugar, filho.
757
00:36:46,204 --> 00:36:48,429
Bem, papai, eu não acho
a dela é a única alma
758
00:36:48,531 --> 00:36:50,570
isso ficou embaralhado.
759
00:36:54,779 --> 00:36:57,104
Vamos, vamos, pai.
760
00:36:58,617 --> 00:37:00,811
Papai, vamos embora.
761
00:37:13,129 --> 00:37:15,628
♪ música animada e cheia de suspense ♪
762
00:37:30,674 --> 00:37:32,639
Olá, Sra. Russo.
763
00:37:32,741 --> 00:37:34,808
-É Norris agora, querido.
-Oh.
764
00:37:34,944 --> 00:37:37,485
Ainda devemos faturar
a conta Russo?
765
00:37:38,254 --> 00:37:39,887
Podemos com certeza tentar.
766
00:37:39,989 --> 00:37:41,982
Isso é toda a bagagem?
767
00:37:42,084 --> 00:37:45,224
O objetivo não é chegar
com bagagem, Christian.
768
00:37:45,292 --> 00:37:46,995
O objetivo é sair com isso.
769
00:37:47,130 --> 00:37:48,728
Vamos às compras!
770
00:37:48,830 --> 00:37:50,058
Uau!
771
00:37:59,239 --> 00:38:01,001
Quer uma cerveja?
772
00:38:01,137 --> 00:38:02,911
Eu não acho que você deveria estar
bebendo no trabalho.
773
00:38:02,980 --> 00:38:05,110
Já passa das cinco. Acabou o trabalho.
774
00:38:05,212 --> 00:38:07,974
Bem, você tem que dirigir.
775
00:38:08,076 --> 00:38:10,084
não vou sair deste site
por três dias,
776
00:38:10,152 --> 00:38:11,883
não até que o poço esteja online.
777
00:38:11,985 --> 00:38:13,155
Aqui.
778
00:38:13,291 --> 00:38:15,820
-Eu tenho que dirigir.
-Não por um tempo, você não.
779
00:38:17,153 --> 00:38:18,618
Você pode ser bom no seu trabalho
e divirta-se.
780
00:38:18,687 --> 00:38:20,055
Você sabe disso, certo?
781
00:38:31,972 --> 00:38:34,038
Então...
782
00:38:34,173 --> 00:38:36,511
Aqui estamos.
783
00:38:38,010 --> 00:38:41,346
Agora, Francine atinge esta plataforma
e causa danos à superfície,
784
00:38:41,482 --> 00:38:43,181
mas isso não é
o que o desliga.
785
00:38:43,316 --> 00:38:44,682
Começou a bombear água,
786
00:38:44,784 --> 00:38:46,416
o que significa que houve
uma explosão no poço.
787
00:38:46,518 --> 00:38:47,724
-Uma explosão?
-Sim, offshore.
788
00:38:47,859 --> 00:38:49,225
Esse é o pesadelo.
789
00:38:49,360 --> 00:38:51,327
Quando Horizon explodiu--
agora isso é petróleo, não gás -
790
00:38:51,396 --> 00:38:53,829
matou uma dúzia de pessoas,
mas se um poço de gás explodir -
791
00:38:53,898 --> 00:38:55,728
Então, houve uma explosão?
792
00:38:55,830 --> 00:38:58,496
Sim. Eles fecharam o poço,
eles trouxeram a plataforma de volta.
793
00:38:58,565 --> 00:38:59,893
-Eles fizeram a coisa certa.
-E agora
794
00:39:00,028 --> 00:39:01,696
somos obrigados
para perfurar outro,
795
00:39:01,832 --> 00:39:03,839
sem nenhuma garantia
encontraremos gás?
796
00:39:03,908 --> 00:39:05,174
Não há garantias,
797
00:39:05,276 --> 00:39:06,966
mas um campo de gás
é diferente do petróleo.
798
00:39:07,035 --> 00:39:08,438
É muito mais
processo de perdão,
799
00:39:08,540 --> 00:39:10,173
de uma perspectiva de exploração.
800
00:39:10,275 --> 00:39:11,410
Você apenas...
801
00:39:11,545 --> 00:39:13,614
você tem que escolher
o lugar certo.
802
00:39:17,182 --> 00:39:18,751
Você pode?
803
00:39:20,859 --> 00:39:22,689
Encontrar o lugar certo?
804
00:39:25,490 --> 00:39:27,056
Você está me pedindo isso?
805
00:39:27,192 --> 00:39:28,629
Sim.
806
00:39:32,761 --> 00:39:35,030
♪ música lenta e suave ♪
807
00:39:35,099 --> 00:39:36,930
Só para eu entender,
você está me perguntando
808
00:39:37,032 --> 00:39:40,043
para liderar a broca
em uma plataforma offshore.
809
00:39:40,112 --> 00:39:42,044
Eu estou perguntando a você
para liderar a broca
810
00:39:42,113 --> 00:39:44,612
-em uma plataforma offshore, sim.
-Hum-hmm.
811
00:39:47,445 --> 00:39:49,448
Ei, você não pode...
812
00:39:49,550 --> 00:39:51,685
Isso é agressão,
seu filho da puta.
813
00:40:16,972 --> 00:40:18,479
-O que é tão engraçado?
-Não é engraçado.
814
00:40:18,581 --> 00:40:20,913
Não estou, não estou...
Não é engraçado, é só,
815
00:40:20,981 --> 00:40:23,083
observando sua luta interna
para se deixar sentir bem,
816
00:40:23,185 --> 00:40:25,254
é... é fascinante.
817
00:40:25,356 --> 00:40:26,946
Bem, estou feliz que você tenha encontrado
tão divertido.
818
00:40:27,048 --> 00:40:29,888
-Sim, eu quero.
-Trabalhamos juntos.
819
00:40:32,561 --> 00:40:34,896
Quantas horas por dia
você dá o seu trabalho?
820
00:40:34,998 --> 00:40:36,327
-Meu trabalho?
-Hum-hmm.
821
00:40:36,462 --> 00:40:37,561
Meu trabalho recebe todos eles.
822
00:40:37,663 --> 00:40:39,229
-Oh sim? Certo.
-Toda hora.
823
00:40:39,298 --> 00:40:40,697
O meu também.
824
00:40:40,799 --> 00:40:42,967
Onde mais você vai
conhecer alguém?
825
00:40:44,471 --> 00:40:46,041
Há pessoas em todos os lugares.
826
00:40:46,143 --> 00:40:47,607
Não há pessoas em lugar nenhum.
827
00:40:47,710 --> 00:40:51,206
Todo mundo foi para casa.
A cidade fica a 24 quilômetros de distância.
828
00:40:55,152 --> 00:40:59,078
Ok, vamos desacelerar isso.
829
00:40:59,147 --> 00:41:02,492
Tudo bem.
Vou te levar para jantar.
830
00:41:04,589 --> 00:41:06,353
Ou farei o jantar para você.
831
00:41:07,363 --> 00:41:09,423
Como você vai fazer o jantar
aqui fora?
832
00:41:09,525 --> 00:41:10,694
Como?
833
00:41:10,796 --> 00:41:12,462
vou levar comida
fora da geladeira.
834
00:41:12,564 --> 00:41:13,797
Então, usando uma fonte de calor,
835
00:41:13,866 --> 00:41:15,294
talvez o queimador de gás
na minha quinta roda,
836
00:41:15,396 --> 00:41:16,867
talvez um pouco de madeira de algaroba
na grelha, você sabe,
837
00:41:16,969 --> 00:41:18,105
-Vou fazer o jantar para você.
-Não seja um idiota.
838
00:41:18,207 --> 00:41:19,938
Eu farei o jantar para você.
839
00:41:22,276 --> 00:41:24,341
-Multar.
-OK.
840
00:41:24,476 --> 00:41:25,509
-Ótimo.
-Amável.
841
00:41:25,644 --> 00:41:27,814
Me siga.
842
00:41:40,129 --> 00:41:42,898
Ah, obrigado.
843
00:41:43,000 --> 00:41:44,200
Muito obrigado.
844
00:41:44,302 --> 00:41:45,827
Deixe-me pegar isso.
845
00:41:45,896 --> 00:41:47,702
Obrigado, cristão.
846
00:41:48,470 --> 00:41:50,534
Comprando roupas novas
é tão gratificante.
847
00:41:50,636 --> 00:41:52,107
É como comprar esperança.
848
00:41:52,209 --> 00:41:53,674
Isso foi muito bem dito, querido.
849
00:41:53,743 --> 00:41:56,406
Nada livra o blues
como uma boa maratona de compras.
850
00:41:56,542 --> 00:41:58,245
Você está triste?
851
00:41:58,347 --> 00:42:00,308
Eu nunca fico triste, querido.
852
00:42:01,211 --> 00:42:03,348
Meu aperto é firme
ao redor do escroto da vida,
853
00:42:03,450 --> 00:42:04,545
e eu nunca vou desistir.
854
00:42:18,232 --> 00:42:19,433
Ei, querido.
855
00:42:19,569 --> 00:42:20,762
-Onde você está?
-Estou sentado no bar
856
00:42:20,898 --> 00:42:22,698
no Cattleman's, esperando por você.
857
00:42:22,767 --> 00:42:24,032
Bem, estou indo em sua direção.
858
00:42:24,134 --> 00:42:26,401
Espero que você tenha
seus sapatos de dança.
859
00:42:26,536 --> 00:42:27,739
Eu não.
860
00:42:27,875 --> 00:42:30,342
Eu tenho o meu "sentar na cabine
no canto,
861
00:42:30,411 --> 00:42:32,046
esgueirando-se com os sapatos.
862
00:42:32,849 --> 00:42:34,941
Bem, é melhor você mudar
seu calçado, Sr. Calça Mal-humorada,
863
00:42:35,043 --> 00:42:38,378
porque vamos dançar.
864
00:42:38,447 --> 00:42:41,055
Querida, você sabe
muito bem, isso é--
865
00:42:43,218 --> 00:42:45,889
Eu juro, minha esposa
poderia fazer enlutados
866
00:42:45,991 --> 00:42:48,687
tome doses de tequila
em um maldito funeral.
867
00:42:48,756 --> 00:42:49,889
Ex-esposa.
868
00:42:49,991 --> 00:42:51,568
Ex-mulher, obrigado.
869
00:42:52,334 --> 00:42:54,627
Você deveria remediar isso.
870
00:42:54,763 --> 00:42:56,139
E rápido.
871
00:42:56,241 --> 00:42:59,237
Antes que ela caia em si.
872
00:42:59,340 --> 00:43:00,438
Está na minha lista.
873
00:43:00,540 --> 00:43:02,602
Mova-o para o topo.
874
00:43:02,704 --> 00:43:05,208
Observado.
875
00:43:07,480 --> 00:43:09,476
O que você tem?
876
00:43:10,318 --> 00:43:11,984
Faltam dez anos?
877
00:43:12,751 --> 00:43:14,588
Antes de subir naquela banqueta
878
00:43:14,657 --> 00:43:17,218
é uma porra de uma luta
como é para mim,
879
00:43:17,287 --> 00:43:20,095
antes de fumar, beber
e o resto
880
00:43:20,197 --> 00:43:22,489
retarda você para um rastreamento.
881
00:43:25,637 --> 00:43:30,607
Seus dias de memória
está atrás de você, filho.
882
00:43:32,439 --> 00:43:34,004
E confie em mim,
883
00:43:34,106 --> 00:43:37,608
vivendo de memórias
não há como viver.
884
00:43:37,676 --> 00:43:39,748
Você tem que fazê-los...
885
00:43:40,645 --> 00:43:42,718
...enquanto você pode.
886
00:43:46,353 --> 00:43:48,119
Você me ouviu?
887
00:43:52,657 --> 00:43:54,455
Eu ouço você, pai.
888
00:44:00,337 --> 00:44:03,105
Olá, meu amor.
889
00:44:03,207 --> 00:44:04,839
O que você está fazendo?
890
00:44:05,637 --> 00:44:07,771
Sim, travieso.
891
00:44:07,874 --> 00:44:10,779
O que eu vou fazer
com você, né?
892
00:44:11,674 --> 00:44:13,180
Sim?
893
00:44:13,282 --> 00:44:14,882
Vamos.
894
00:44:22,223 --> 00:44:25,794
Oi. Ei.
895
00:44:26,860 --> 00:44:29,061
Eu nunca percebi
os uniformes até agora.
896
00:44:29,928 --> 00:44:32,459
Eles definitivamente
faça uma declaração.
897
00:44:32,561 --> 00:44:34,902
Você sabe, aquele lugar
pode ser muito difícil à noite.
898
00:44:35,671 --> 00:44:37,332
Atrás do bar
é o local mais seguro.
899
00:44:37,401 --> 00:44:39,566
Na frente do bar
é uma história completamente diferente.
900
00:44:40,376 --> 00:44:41,877
Falei com seu pai.
901
00:44:41,979 --> 00:44:43,878
Ouvi.
902
00:44:44,677 --> 00:44:45,843
Ei, me faça um favor.
903
00:44:45,945 --> 00:44:47,510
Leve Miguel
para a casa de sua abuelita.
904
00:44:47,613 --> 00:44:48,747
Eu posso observá-lo.
905
00:44:48,849 --> 00:44:50,847
Não, você não está pronto para isso.
906
00:44:50,916 --> 00:44:54,388
Eu vou me atrasar.
907
00:44:54,490 --> 00:44:56,388
-Eu já vou.
-Muito tarde.
908
00:44:56,490 --> 00:44:57,552
Eu ainda estarei acordado.
909
00:44:58,388 --> 00:45:00,761
Parece que tenho dois cachorros tristes
910
00:45:00,897 --> 00:45:02,256
olhando para a porta
esperando eu chegar em casa.
911
00:45:02,391 --> 00:45:04,892
Bem, vamos sentar aqui
e sofrer juntos.
912
00:45:04,994 --> 00:45:07,033
Eu vou compensar você.
913
00:45:09,197 --> 00:45:11,064
Não deixe meu filho no chão.
914
00:45:11,199 --> 00:45:13,109
Eu peguei ele.
915
00:45:13,244 --> 00:45:14,275
Tome cuidado.
916
00:45:14,410 --> 00:45:15,576
Ei, amigo.
917
00:45:15,678 --> 00:45:18,605
Você está pronto?
918
00:45:19,778 --> 00:45:21,982
♪ música lenta e suave ♪
919
00:46:03,788 --> 00:46:05,421
Entre.
920
00:46:08,632 --> 00:46:11,792
Uh, estou por perto
se você precisar de alguma coisa.
921
00:46:11,894 --> 00:46:13,594
Sente-se.
922
00:46:15,468 --> 00:46:17,103
OK.
923
00:46:25,447 --> 00:46:26,816
Ah...
924
00:46:27,583 --> 00:46:30,579
Sim, sim.
925
00:46:30,648 --> 00:46:32,318
Aqui.
926
00:46:41,662 --> 00:46:44,262
Não, não, não. Olhe para mim.
927
00:46:48,999 --> 00:46:50,231
Agora me explique por que
928
00:46:50,333 --> 00:46:54,173
você deveria se casar
viúva do meu neto.
929
00:46:55,271 --> 00:46:57,946
Bem...
930
00:47:00,646 --> 00:47:02,643
Nenhuma resposta?
931
00:47:04,178 --> 00:47:05,855
Eu nunca...
932
00:47:07,316 --> 00:47:08,918
Eu nunca estive apaixonado antes.
933
00:47:09,020 --> 00:47:11,287
♪ música lenta e atmosférica ♪
934
00:47:11,355 --> 00:47:14,028
eu nem sabia
o que essas palavras significavam.
935
00:47:14,130 --> 00:47:16,831
Mas quando eu olho para ela,
Eu só quero fazê-la feliz.
936
00:47:16,934 --> 00:47:20,529
E eu farei o que for
Eu tenho que fazer para conseguir isso.
937
00:47:21,438 --> 00:47:22,869
Agora que estou com ela,
938
00:47:22,971 --> 00:47:25,908
a única coisa
o que me deixa feliz é ela.
939
00:47:26,711 --> 00:47:28,943
Isso meio que me transformou
de cabeça para baixo.
940
00:47:29,045 --> 00:47:33,140
Eu-eu tenho essas borboletas
quando estou com ela, e...
941
00:47:33,209 --> 00:47:35,545
Eu os peguei quando ela se foi.
942
00:47:36,314 --> 00:47:37,920
Eu passo a maior parte do meu tempo
doente do estômago
943
00:47:38,055 --> 00:47:41,253
porque estou preocupado por não estar fazendo
o suficiente ou-ou fazendo certo.
944
00:47:42,022 --> 00:47:43,985
eu não acho
Eu sou muito bom nisso.
945
00:47:44,054 --> 00:47:45,885
Parte do problema.
946
00:47:45,987 --> 00:47:47,325
Hum.
947
00:47:49,029 --> 00:47:51,901
Acho que você sabe
o que isso significa afinal.
948
00:47:52,934 --> 00:47:55,196
Me desculpe,
Estou apenas tagarelando.
949
00:47:55,298 --> 00:47:57,530
Isso é o que avós
são para.
950
00:47:57,599 --> 00:48:00,767
Quando você precisa tagarelar,
você vem até mim.
951
00:48:01,610 --> 00:48:04,243
-Você está com fome?
-Uh, não...
952
00:48:05,843 --> 00:48:07,246
Sim, senhora.
953
00:48:08,111 --> 00:48:10,348
Como você está na grelha?
954
00:48:11,221 --> 00:48:12,253
Hum...
955
00:48:14,022 --> 00:48:16,783
Os homens devem saber
como grelhar e fazer salsa.
956
00:48:17,924 --> 00:48:20,095
O resto, nós te perdoaremos.
957
00:48:20,230 --> 00:48:21,627
Vamos.
958
00:48:21,762 --> 00:48:23,431
Ah, e o Miguel?
959
00:48:23,533 --> 00:48:25,627
Miguel está livre para vagar.
960
00:48:26,396 --> 00:48:28,902
Minha casa é à prova de bebês
de joelhos.
961
00:48:28,971 --> 00:48:32,437
Assim que ele puder andar,
é uma história diferente.
962
00:48:32,539 --> 00:48:34,669
OK.
963
00:48:47,317 --> 00:48:50,558
♪ Apenas um cowboy falido ♪
964
00:48:50,627 --> 00:48:53,556
♪ Aproveitando a sorte ♪
965
00:48:54,722 --> 00:48:57,829
♪ Já passei pelo melhor
dos amigos dele ♪
966
00:48:57,931 --> 00:48:59,964
Não a deixe beber demais.
967
00:49:00,067 --> 00:49:02,196
♪ Em uma estrada longa e solitária ♪
968
00:49:02,298 --> 00:49:05,035
♪ Em uma caminhonete velha ♪
969
00:49:05,138 --> 00:49:06,905
-Uau!
-♪ Ele cruzou o Texas ♪
970
00:49:06,973 --> 00:49:10,144
♪ Como um vento quente e empoeirado ♪
971
00:49:11,408 --> 00:49:14,482
♪ Ele era um cowboy versátil ♪
972
00:49:14,584 --> 00:49:16,985
♪ De volta a 1989 ♪
973
00:49:17,087 --> 00:49:21,848
♪ Do topo,
já foi um longo caminho ♪
974
00:49:22,926 --> 00:49:25,852
♪ Desde o uísque
e as mulheres... ♪
975
00:49:26,662 --> 00:49:27,991
O que você está fazendo?
976
00:49:28,093 --> 00:49:30,897
Estou apenas absorvendo tudo.
977
00:49:30,999 --> 00:49:33,329
Hum-mm.
Veja, isso não vai funcionar.
978
00:49:33,431 --> 00:49:36,729
Veja, sexta à noite
não é um esporte para espectadores.
979
00:49:36,831 --> 00:49:38,738
Sexta à noite é contato total,
e estamos prestes
980
00:49:38,840 --> 00:49:40,634
para ter alguns.
981
00:49:40,702 --> 00:49:42,170
Veja, seu filho rabugento
não vai dançar comigo.
982
00:49:42,272 --> 00:49:44,673
Não vejo pista de dança.
983
00:49:45,483 --> 00:49:46,915
Você vê este chão?
984
00:49:47,017 --> 00:49:49,551
Assim que começarmos a dançar
neste filho da puta,
985
00:49:49,687 --> 00:49:51,845
pista de dança é o que se torna.
986
00:49:53,891 --> 00:49:56,554
Acho que tenho uma dança ou duas
deixou em mim.
987
00:49:56,690 --> 00:49:58,357
Tudo bem.
988
00:50:00,392 --> 00:50:04,924
♪ Ele será versátil
caubói de novo ♪
989
00:50:16,945 --> 00:50:19,104
♪ Então, ele enrola um cigarro... ♪
990
00:50:19,206 --> 00:50:20,348
Ainsley!
991
00:50:20,450 --> 00:50:21,980
Ah...
992
00:50:23,818 --> 00:50:26,321
¡Vamos dançar!
993
00:50:28,759 --> 00:50:31,018
Um, dois, um, um...
994
00:50:35,523 --> 00:50:37,929
Sua esposa tem um verdadeiro dom.
995
00:50:38,031 --> 00:50:39,326
-Bem...
-Ela pode pegar qualquer um
996
00:50:39,395 --> 00:50:40,829
para destruir suas inibições.
997
00:50:40,898 --> 00:50:42,737
Sim.
998
00:50:42,839 --> 00:50:44,434
Minha esposa tem isso.
É muito provável
999
00:50:44,569 --> 00:50:46,798
que vamos nos arrepender
reunindo-os.
1000
00:50:46,900 --> 00:50:50,308
♪ Nos dias
de seu primeiro rodeio... ♪
1001
00:50:50,410 --> 00:50:53,739
Eu acho que a probabilidade disso
é garantido.
1002
00:50:53,841 --> 00:50:56,316
Todas as suas preocupações
são em vão, meu amigo.
1003
00:50:58,251 --> 00:51:00,253
Meus dois negócios,
eles nunca se cruzam.
1004
00:51:00,355 --> 00:51:03,453
Exceto lembrar que uma vez
quando você dirigiu para Odessa
1005
00:51:03,588 --> 00:51:06,121
e matou aqueles traficantes de drogas
no porão
1006
00:51:06,223 --> 00:51:07,954
de um maldito clube de strip?
1007
00:51:08,732 --> 00:51:10,895
Eu matei porque eles cruzaram.
1008
00:51:10,964 --> 00:51:12,426
Eu matei para te salvar.
1009
00:51:12,528 --> 00:51:14,731
Há pessoas no meu negócio
1010
00:51:14,833 --> 00:51:18,640
que estão começando a sentir isso
seu negócio é melhor.
1011
00:51:18,775 --> 00:51:20,071
Menos risco, mas não menos dinheiro.
1012
00:51:20,173 --> 00:51:23,009
Bem, se você alguma vez
duvido disso, cara,
1013
00:51:23,111 --> 00:51:25,109
apenas ande pelas ruas
de Acapulco
1014
00:51:25,212 --> 00:51:26,674
ou passar um casal
de dias em Dubai,
1015
00:51:26,776 --> 00:51:29,712
e você saberá exatamente
quem tem mais dinheiro.
1016
00:51:35,286 --> 00:51:37,720
Qual é a história do seu pai?
1017
00:51:39,124 --> 00:51:41,630
A história do meu pai acabou.
1018
00:51:41,732 --> 00:51:44,529
Não parece que acabou.
1019
00:51:45,964 --> 00:51:47,395
Acabou.
1020
00:51:47,463 --> 00:51:49,798
♪ música lenta e atmosférica ♪
1021
00:51:58,974 --> 00:52:02,910
Você sabe, eu entendo
que ela não confia em você.
1022
00:52:08,223 --> 00:52:11,019
Eu e o marido dela
começamos juntos.
1023
00:52:11,788 --> 00:52:15,087
Então, em determinado momento,
Eu tinha uma versão do que ela tem.
1024
00:52:16,667 --> 00:52:18,296
Mas eu não evitei.
1025
00:52:18,365 --> 00:52:21,533
Crash de 2008
praticamente me limpou.
1026
00:52:22,367 --> 00:52:24,799
Então eu fui trabalhar
para o marido.
1027
00:52:24,868 --> 00:52:28,672
Ela não confia em mim
porque ela pensa que sou um perdedor.
1028
00:52:29,937 --> 00:52:32,874
E ela pensa
Vou perder a fortuna dela.
1029
00:52:35,142 --> 00:52:37,650
Bem, você vai ter
fazer algo sobre isso.
1030
00:52:38,420 --> 00:52:41,949
Porque quando aqueles tubarões
sinta o cheiro dela duvidando de você,
1031
00:52:42,017 --> 00:52:45,854
eles vão envenená-la
com razão para se livrar de você.
1032
00:53:11,314 --> 00:53:13,552
♪ música suave ♪